Linux ist wie ein Indianerzelt

    Zitat

    “Linux is like a wigwam: no Windows, no Gates and Apache Inside”


    Quelle Commander1024


    Hier ist das englische Original lustiger als die Übersetzung.
    Zuvor müssen wir deshalb mal etwas erklären...


    Linux ist ein Betriebssystem. (Konkurrent von Windows und Apple OS)
    Windows ist ein Betriebssystem .. aber auch der Begriff für Fenster
    Gates (Bill Gates) ist der Begründer von Microsoft ... Gate bedeutet aber auch Tür/Tor
    Apachen sind ein Indianerstamm .. aber auch eine Computeranwendung


    Die Übersetzung:
    Linux ist wie ein Indianerzelt: keine Fenster, keine Türen und Apachen drin


    Sinnübersetzung (wie das Englische eigentlich gemeint ist)
    Linux ist wie ein Indianerzelt: Kein Microsoft, kein Bill Gates und die Software Apache ist auch nicht eingebaut


    Bearbeitung 25.08.2015 by Ratgeber
    Entschuldigung. Es hat wirklich so lange gedauert, bis ich den Fehler entdeckt und korrigiert habe (blauer Text oben ergänzt)